diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 70e366e..c4ebfbd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Schermer <nick@xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-02 06:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-02 04:32+0000\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,15 +19,19 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../panel-plugin/eyes.c:332 ../panel-plugin/eyes.desktop.in.h:1
+#: ../panel-plugin/eyes.c:367 ../panel-plugin/eyes.desktop.in.h:1
 msgid "Eyes"
 msgstr "めだま"
 
-#: ../panel-plugin/eyes.c:348
+#: ../panel-plugin/eyes.c:370
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
+#: ../panel-plugin/eyes.c:387
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "テーマ(_S):"
 
-#: ../panel-plugin/eyes.c:385
+#: ../panel-plugin/eyes.c:423
 msgid "Use single _row in multi-row panel"
 msgstr "複数行のパネルに 1 行で表示する(_R)"