diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7bec4cd..257b9de 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-06-20  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
+
+	* pt_PT: European Portuguese translation updated
+	by Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>
+
 2007-06-13  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
 
 	* it.po: Updated the translation
@@ -5,7 +10,8 @@
 
 2007-03-31  Pau Rul-lan Ferragut <paurullan@bulma.net>
 
-  * gb.po: British translation by Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>
+	* gb.po: British translation
+	by Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>
 
 2007-03-13  Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index b6759b3..e139ace 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -2,27 +2,30 @@
 # Copyright (C) 2003 THE xfce4-eyes'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-eyes package.
 # Nuno Donato <nunodonato@gmail.com>, 2004.
-# 
+# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>, 2007.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-eyes 4.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-11 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-09 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: Nuno Donato <nunodonato@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-14 23:31+0100\n"
+"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../panel-plugin/eyes.c:288 ../panel-plugin/eyes.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/eyes.c:288
+#: ../panel-plugin/eyes.desktop.in.in.h:1
 msgid "Eyes"
 msgstr "Olhos"
 
 #: ../panel-plugin/eyes.c:304
 msgid "_Select a theme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Seleccione um tema:"
 
 #: ../panel-plugin/eyes.desktop.in.in.h:2
 msgid "Eyes that spy on you"
-msgstr ""
+msgstr "Olhos que o espiam"
+